-S1945a

chi molto (или troppo) abbraccia (или chi tutto vuole), nulla stringe (тж. chi più abbraccia, meno stringe)

± многого желать — добра не видать; многого пожелаешь — все потеряешь:

A chieder troppo si rischiava di non ottener nulla... Già, c'è un vecchio adagio: Chi troppo abbraccia nulla stringe. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

Потребовав слишком многого, он рисковал не получить ничего... Ведь есть же старинная пословица: многого желать — добра не видать.

— Chi troppo abbraccia nulla stringe. Allora Miceni nella grande ira si commosse.

— Che cosa ho voluto che fosse di troppo? Giustizia!. (I. Svevo, «Una vita»)

— Многого пожелаешь — последнее потеряешь.

Тут разгневанный Мичени еще больше распалился.

— Ну что я такого особенного хотел? Справедливости!